Home

Dec. 19th, 2009

  • 11:51 PM
зелень
Люди, конкурс "Музыка перевода" подходит к концу!.. Ещё раз прошу голосовать за меня:
Félix Leclerc, Contumace;
Daniel Lavoie,Docteur Tendresse;
Daniel Lavoie, Sous les cèdres;
Je m'envolerai, канадская народная песня.

А ещё призываю всех голосовать за замечательную [info]lus_granny!
Её переводы из Эмили Дикинсон:
Life's trades ;
Griefs;
I taste a liquor never brewed...;
The Preacher ;
V ;
CXXXII ;
LXXXII;
The Railway Train;
CXX ;
CXXV;
CXIX ;
Melodies Unheard;
Saturday Afternoon;
The Lost Thought;
The White Heat;
The Inevitable;
Parting;
Remembrance;

…и Уильяма Блейка:
The Mental Traveller;
Songs of Innocence. Introduction;
The Songs of Experience. The Angel;
Songs of Innocence. The Echoing Green

А я, когда разгребусь с завтрашним праздником и окончательным подсчётом заявок на "Волшебное Слово", возможно, сформулирую свои впечатления от конкурса и от работ, на него представленных.

Jul. 15th, 2009

  • 4:41 PM
зелень
Вести с полей:

Мне поставили окно.
Симпатичное оно!..
Завтра сделают откосы,
И надеюсь, что не косо…

А рифмоплётческое настроение у меня, очевидно, оттого, что я весь день пыталась переводить нетленку посвящённые поймут! )

Jun. 28th, 2009

  • 6:14 PM
зелень
Для [info]alexdeklemeshie — давно, давно обещанное…

Пока одни твердят о кризисе и плохой погоде, другие действуют. Не в самое благоприятное для издательского дела время родился новый журнал — "Серебряная стрела". Это журнал хорошей фантастики для детей, и адресован он читателям 9-14 лет, хотя, как показывает практика, два вышедших номера "Стрелы" с удовольствием читают и 15-16-летние.

В каждом номере — пять-шесть рассказов; их герои, как правило, обычные мальчишки и девчонки. Они поставлены в необычные обстоятельства, у некоторых из них есть паранормальные способности — но в главном они не отличаются от читателей: испытывают живые, человеческие чувства. Радуются, горюют, злятся, восторгаются, сопереживают.

Рассказы разные: есть смешные, есть серьёзные, есть философские, заставляющие шевелить извилинами или обращённые к чувствам. Есть в журнале и познавательные материалы, и публицистика. А самое замечательное: "Серебряная стрела" ориентирована на диалог с читателями. В первом номере был объявлен конкурс рецензий, во втором — конкурс фантастического рассказа. Кроме того, редакция постоянно проводит встречи с читателями в книжных магазинах, детских центрах и школах.

Почитаем? )

Dec. 22nd, 2008

  • 12:47 PM
зелень
С лёгкой руки [info]lus_granny сочинился стишок:

Читая катехизис
И глядя на физалис,
Мы сильно нализались -
Тому виною кризис!

Sep. 30th, 2008

  • 10:09 PM
зелень
Между прочим, сегодня, оказывается, Международный день переводчика! Перевести, что ли, что-нибудь по такому поводу? Размышления! )

Aug. 29th, 2008

  • 10:28 PM
зелень
Все знают, как порой заразительна бывает какая-нибудь словесно-рифмоплётская игрушка. Такие поветрия время от времени прокатываются и по ЖЖ.
Начало этой истории вот тут. А вот моё продолжение: остановиться было трудно!!! )

Aug. 10th, 2008

  • 12:15 AM
зелень
Прошу желающих прочитать следующий текст и сказать, годится ли он для детей. Не для ясельных, конечно, а для детей школьного возраста. Всё ли понятно? Нет ли тяжёлых словесных конструкций? А текст вот такой! )

Tags:

Aug. 7th, 2008

  • 12:21 PM
зелень
КОШКОВИРШИ!

Вариации на народную тему "Кот сидит на лавочке, кушает козявочки":

Кот сидит на веточке, кушает конфеточки.
Кот сидит на ёлочке, кушает иголочки.
Кот сидит на унитазе, кушает предел фантазий.

Ещё про котов )

Jun. 22nd, 2008

  • 11:08 PM
зелень

Кажется, я домучила Феликса Леклера… не особенно даже и погрешив против оригинала…

Песня называется "Contumace" — можно довольно условно перевести как "Без вины виноватый"… Как всегда у Феликса, не особенно понятно, но хорошо…

Apr. 14th, 2008

  • 11:07 PM
зелень
Вдогонку автобусным приключениям мои старые стихи )

Tags:

Jan. 20th, 2008

  • 10:16 PM
зелень
Владимир Семёнович Высоцкий, 25 января 1938 — 25 июля 1980

“И У ДРУГИХ УЛЫБКА, НО ТАКАЯ, ДА НЕ ТА...”

(моя статья 10-летней давности для газеты Радость )

Tags:

Jul. 11th, 2006

  • 11:59 PM
зелень

Что я вообще пишу:

В сообществе "Выдумляндия":

Материалы о словесных играх:
Анаграмма: http://community.livejournal.com/vidumlyandia/2993.html
Метаграмма и логогриф: http://community.livejournal.com/vidumlyandia/3296.html
Шарада: http://community.livejournal.com/vidumlyandia/3483.html?mode=reply
Каламбур: http://community.livejournal.com/vidumlyandia/3873.html
Тавтограмма: http://community.livejournal.com/vidumlyandia/4600.html

В сообществе "Простокошка":

Мои кошки: http://community.livejournal.com/prostokoshka/64403.html
Мариша: http://community.livejournal.com/prostokoshka/65493.html

В сообществе "Чтобы помнили":

Евгений Шварц:http://community.livejournal.com/chtoby_pomnili/31296.html
Юрий Олеша: http://community.livejournal.com/chtoby_pomnili/32554.html
С.Я.Маршак:http://community.livejournal.com/chtoby_pomnili/35512.html
Илья Ильф и Евгений Петров: http://community.livejournal.com/chtoby_pomnili/44551.html




Profile

зелень
[info]annakora
annakora

Advertisement

Latest Month

January 2010
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by [info]chasethestars