Félix Leclerc, Contumace;
Daniel Lavoie,Docteur Tendresse;
Daniel Lavoie, Sous les cèdres;
Je m'envolerai, канадская народная песня.
А ещё призываю всех голосовать за замечательную
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
lus_granny! Её переводы из Эмили Дикинсон:
Life's trades ;
Griefs;
I taste a liquor never brewed...;
The Preacher ;
V ;
CXXXII ;
LXXXII;
The Railway Train;
CXX ;
CXXV;
CXIX ;
Melodies Unheard;
Saturday Afternoon;
The Lost Thought;
The White Heat;
The Inevitable;
Parting;
Remembrance;
…и Уильяма Блейка:
The Mental Traveller;
Songs of Innocence. Introduction;
The Songs of Experience. The Angel;
Songs of Innocence. The Echoing Green
А я, когда разгребусь с завтрашним праздником и окончательным подсчётом заявок на "Волшебное Слово", возможно, сформулирую свои впечатления от конкурса и от работ, на него представленных.
В день поездки в монастырь мы больше ничем серьёзным не занимались, поэтому народ радостно предавался общению. ( Вот так! )
В среду с утра тоже были сплошные информационные технологии. Мы с моей новой знакомой Катей из Питера пошли гулять и устроили фотосессию. Очень здорово, когда человек не стесняется! Мы такие классные кадры сделали!.. А вот молодые девушки, с которыми я жила в комнате, фотографироваться не умеют! Хотя все из себя красотки невероятные... Вообще, не раз замечала, что сейчас девчонки, начиная класса с седьмого, удивительно красивые. Мы такими не были! ( Любоваться на картинки! )
Продолжение следует!!!
Продолжение следует!!!
Итак, люди дорогие, если вдруг кому интересно, то сообщаю: я только что (буквально в субботу) вернулась из-под Рузы, там проходила III Международная Школа Перевода. Попала я туда достаточно случайно. Не буду вдаваться в подробности, как именно. Просто хотелось поехать КУДА-НИБУДЬ, а тут вдруг — такая возможность. Строго говоря, я, по сути, должна была бы быть чужой на этом празднике жизни, ибо хоть я и перевожу, но всё-таки не переводчик, и таковым считать себя не смею — с моим-то знанием языка… ( И тем не менее… )
Продолжение следует.
Продолжение следует.
А дома у меня продолжается ремонт. Мне делают кухню, но как!!! По высшему классу!.. Правда, уже тяжеловато жить как на бивуаке, переступая через кучи вещей… Но будет здорово.
Мне поставили окно.
Симпатичное оно!..
Завтра сделают откосы,
И надеюсь, что не косо…
А рифмоплётческое настроение у меня, очевидно, оттого, что я весь день пыталась переводить нетленку ( посвящённые поймут! )
Некоторое время назад я уже давала ссылку на интервью с Михаилом Эпштейном. И вот — новый материал на ту же тему: статья Игоря Милославского.
И ещё одна любопытная ссылка. Какого пола Сова из "Винни-Пуха", Мышь из "Алисы" и Багира из "Маугли"? Интересная статья Марии Елифёровой.
kolu4ij нашёл клип Джоанны на песню "Modern Age Rock-N-Roll", перевод которой я демонстрировала тут! Вот клип:
А вот текст и перевод песни. Ай да
kolu4ij!Кажется, я домучила Феликса Леклера… не особенно даже и погрешив против оригинала…
Песня называется "Contumace" — можно довольно условно перевести как "Без вины виноватый"… Как всегда у Феликса, не особенно понятно, но хорошо…
( Посмотреть? )
А скажите-ка мне, дорогие
pollyanna101, achinoam, azarika, garp2, а также http://www.liveinternet.ru/users/irena_Quand un homme a rêvé sa vie
En tournant des boulons sur le chiffre de nuit
Quand un homme a perdu ses rêves
A vendre des Pontiac et ranger du papier
и
Quand une femme a rêvé sa vie
En tournant la champelure de la vaisselle du midi
Quand une femme a perdu ses rêves
А faire des enfants qui sont tous partis
— перевели это пресловутое "a vendre" и "a faire"? То есть как это ловчее и грамотнее сказать по-русски? Тут уже неделю дискуссия идёт, переводить ли это как "ради того, чтобы", или просто "чтобы", или вообще заменить деепричастием. Заодно выслушаю ваши предложения по поводу удачного перевода "quand" — ну не "когда" же переводить, в самом-то деле!
